带领 (dài lǐng) — condurre, guidare

Definizione

带领 significa 'guidare' un gruppo di persone per fare qualcosa, senza un forte senso di autorità. 率领 è più formale e implica comandare truppe o una delegazione.

verbo
condurreguidare

Esempi

  • 带领。
    Duì zhǎng dài lǐng wǒ men pá shàng le shān dǐng.
    Il caposquadra ci ha condotti fino alla cima della montagna.
  • 带领。
    Zhè wèi jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le bǐ sài.
    Questo allenatore ha portato la squadra a vincere la partita.
  • 带领？
    Nǐ néng dài lǐng dà jiā wán chéng zhè ge rèn wu ma?
    Puoi guidare tutti a completare questo compito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

带dàiguidare
领lǐngguidare

Sia 带 che 领 significano guidare; la parola unisce due sinonimi quasi identici per indicare il concetto di guidare un gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.