席卷 (xí juǎn) — (figurato) spazzare via, inghiottire, prendere tutto; (letterale) arrotolare e portare via, fare le valigie

Definizione

Letteralmente 'arrotolare come un tappeto e portare via', ma di solito usato in senso figurato per indicare una forza (crisi, tempesta, tendenza) che spazza via e inghiotte tutto ciò che incontra.

verbo
(figurato) spazzare viainghiottireprendere tutto(letterale) arrotolare e portare viafare le valigie

Esempi

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    La crisi finanziaria ha spazzato il mondo intero e le economie di molti paesi ne sono state colpite.
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    Un tornado ha inghiottito l'intera città.
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    Ha fatto frettolosamente le valigie e partì.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

席xítappeto
卷juànarrotolare

席 ‘tappeto’ evoca l’immagine di arrotolare qualcosa come un tappeto, e 卷 ‘arrotolare’ esprime l’idea di spazzare via tutto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.