帮帮 (bāng bāng) — aiutare un po', dare una mano (richiesta educat…

Definizione

Forma raddoppiata di 帮, usata in richieste educate ('per favore, dammi una mano') o in chiamate urgenti per chiedere aiuto. 帮 da solo è neutro e funziona in qualsiasi frase; il raddoppio addolcisce o ravviva la richiesta.

verbo

aiutare un po'dare una mano (richiesta educata)

Esempi

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
Puoi darmi una mano?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
Per favore, aiutalo a portare su la scatola.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Venite tutti ad aiutare — non riesco a spostarlo da solo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

帮bāngaiutare

Il verbo 'aiutare' ripetuto rende l'azione leggera e breve: è una richiesta educata per chiedere un piccolo aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

封帛幫

Parte di significato形符xíngfú

帛帛bóseta

Parte di suono声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →