常情 (cháng qíng) — buonsenso (nei rapporti umani); ciò che è normale e ragionevole

Definizione

常情 si riferisce a ciò che sembra normale e ragionevole nelle relazioni umane — il 'senso comune' di come le persone si trattano a vicenda, spesso usato nell'espressione fissa 人之常情 ('solo umano').

sostantivo
buonsenso (nei rapporti umani)ciò che è normale e ragionevole

Esempi

  • ，常情。
    Péng you zhī jiān hù xiāng bāng zhù, zhè shì cháng qíng.
    Amici che si aiutano a vicenda — questo è il senso comune.
  • ，。
    Guò nián huí jiā kàn fù mǔ, zhè shì rén zhī cháng qíng.
    Tornare a casa per Capodanno per vedere i genitori — questa è la natura umana.
  • ，。
    Tā shēng qì yě shì rén zhī cháng qíng, nǐ bié guài tā.
    La sua rabbia è anche solo naturale — non biasimarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常chángcomune; abituale
情qíngsituazione; sentimento

常 significa comune o abituale e 情 indica situazione o sentimento: ciò che è normale e ragionevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.