常规武器 (cháng guī wǔ qì) — armi convenzionali

Definizione

Armi convenzionali — tutte le armi che non sono nucleari, chimiche o biologiche. Distinte da 核武器 (armi nucleari) nelle discussioni sul controllo degli armamenti e militari.

sostantivo
armi convenzionali

Esempi

  • 常规武器。
    Zhè ge guó jiā zhī shǐ yòng cháng guī wǔ qì.
    Questo paese usa solo armi convenzionali.
  • 常规武器。
    Gāi tiáo yuē jìn zhǐ shǐ yòng cháng guī wǔ qì.
    Il trattato vieta l'uso di armi convenzionali.
  • 常规武器，。
    cháng guī wǔ qì Réng rán fēi cháng wēi xiǎn, xū yào yán gé kòng zhì.
    Le armi convenzionali sono ancora molto pericolose e necessitano di un controllo severo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

常规convenzionale
常chángregolare规guīregola
偏正Modificatore + testa
武器armi
武wǔmilitare器qìstrumento
偏正Modificatore + testa

常 significa regolare e 规 vuol dire regola; 常规 descrive ciò che è convenzionale, mentre 武器 indica armi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.