干净 (gān jìng) — pulito; ordinato | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

La parola quotidiana per 'pulito e ordinato' — stanze, vestiti, mani. 整洁 è un sinonimo più formale spesso usato per iscritto per spazi ordinati; 净 (HSK6) appare principalmente in composti o significa 'netto/solo'.

aggettivo

pulitoordinato

Esempi

干净。
Nǐ de yī fu zhēn gān jìng.
I tuoi vestiti sono davvero puliti.
干净。
Wǒ bǎ bēi zi xǐ gān jìng le.
Ho lavato la tazza ed è pulita.
干净。
Zhè ge fáng jiān yòu gān jìng yòu zhěng qí.
Questa stanza è sia pulita che ordinata.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānsecco

净jìngpulito

干 si riferisce al secco e 净 al pulito; insieme descrivono qualcosa di ordinato e privo di sporco.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte di suono声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Stesso suono oggi

Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →