干巴 (gān bā) — secco e avvizzito, rinsecchito (di cibo o pelle); noioso, poco interessante, monotono (figurato); magro, smilzo (di persona)

Definizione

Aggettivo colloquiale per qualcosa di secco, raggrinzito o noioso. Descrive spesso cibo, pelle o una persona/storia noiosa — più vivido e informale di 干燥.

aggettivo
secco e avvizzitorinsecchito (di cibo o pelle)noiosopoco interessantemonotono (figurato)magrosmilzo (di persona)

Esempi

  • ，干巴。
    Zhè ge miàn bāo fàng le liǎng tiān, yǐ jīng biàn de hěn gān bā le.
    Questo pane è stato lì per due giorni ed è diventato molto secco e stantio.
  • 干巴，。
    Dōng tiān wǒ de shǒu zǒng shì hěn gān bā, xū yào duō cā hù shǒu shuāng.
    In inverno le mie mani sono sempre secche e screpolate; devo mettere più crema per le mani.
  • 干巴，。
    Nà bù diàn yǐng tài gān bā le, kàn dào yí bàn wǒ jiù shuì zháo le.
    Quel film era così noioso — mi sono addormentato a metà.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

干gānsecco
巴bā

干 aggiunge il senso di secchezza, mentre 巴 conferisce quel tipico tocco colloquiale familiare.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.