干干净净 (gān gān jìng jìng) — molto pulito, immacolato, lindo e pulito; (come complemento verbale) completamente, fino all'ultimo

Definizione

Aggettivo reduplicato che significa 'pulitissimo' o 'in ordine.' Dopo i verbi funge da complemento di risultato col significato di 'completamente, tutto finito' (es. 吃得干干净净 — ha mangiato fino all'ultimo boccone).

forma legata
molto pulitoimmacolatolindo e pulito(come complemento verbale) completamentefino all'ultimo

Esempi

  • 干干净净。
    Fáng jiān dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    La stanza è stata pulita in modo impeccabile.
  • 干干净净。
    Tā bǎ fàn quán chī dé gān gān jìng jìng.
    Ha mangiato tutto il cibo completamente.
  • 干干净净，。
    Tā chuān dé gān gān jìng jìng de, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Era vestita in modo molto ordinato e sembrava piena di energia.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

干干
干gānpulito干gānpulito
净净
净jìngpulito净jìngpulito

干 e 净 entrambi significano “pulito”; ripetendoli si esprime l’idea di estrema pulizia o completezza.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.