干涩 (gān sè) — secco e ruvido (di pelle, occhi, gola o consistenza); rauco o teso (di voce)

Definizione

Descrive una secchezza sgradevole con ruvidità — pelle, occhi o gola sembrano ruvidi e privi di umidità; una voce sembra tesa e non fluida.

aggettivo
secco e ruvido (di pelle, occhi, gola o consistenza)rauco o teso (di voce)

Esempi

  • 干涩，。
    Wǒ de yǎn jing hěn gān sè, kě néng shì kàn diàn nǎo tài jiǔ le.
    I miei occhi sono molto secchi e ruvidi — forse ho guardato il computer troppo a lungo.
  • ，干涩。
    Chī le zhè ge yào yǐ hòu, wǒ de sǎng zi bú nà me gān sè le.
    Dopo aver preso questa medicina, la mia gola non è più così secca.
  • ，干涩。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le liǎng tiān, kǒu gǎn biàn de hěn gān sè.
    Questo pezzo di pane è stato lì per due giorni e la sua consistenza è diventata secca e grossolana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānsecco
涩sèruvido

干 indica la secchezza e 涩 la ruvidità: insieme descrivono una sensazione secca e ruvida.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澀; 涩 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 澀 è la forma storica descritta; una parte legata all'acqua fu aggiunta in seguito. La forma semplificata 涩 è solo una versione abbreviata.

Apri 涩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.