干燥 (gān zào) — secco; arido (privo di umidità); (di discorso, scrittura) asciutto; poco interessante

Definizione

Copre entrambi i sensi di 'secco': mancanza fisica di umidità (pelle, aria, clima) e uno stile noioso e poco interessante (scrittura, contenuto). Per il senso di 'secco/noioso', è più debole di 枯燥 e più fattuale di 没意思.

aggettivo
seccoarido (privo di umidità)(di discorso, scrittura) asciuttopoco interessante

Esempi

  • 干燥，。
    Zhè ge dì qū de kōng qì fēi cháng gān zào, yào zhù yì bǎo shī.
    L'aria in questa regione è molto secca; devi mantenere la pelle idratata.
  • 干燥。
    Wǒ de pí fū yí dào dōng tiān jiù biàn de hěn gān zào.
    La mia pelle diventa molto secca appena arriva l'inverno.
  • 干燥，。
    Nà běn xiǎo shuō nèi róng gān zào, wǒ kàn le shí yè jiù fàng xià le.
    Il contenuto di quel romanzo è noioso — l'ho messo giù dopo dieci pagine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānsecco
燥zàosecco

Sia 干 che 燥 significano secco; quindi la parola descrive la mancanza di umidità o una consistenza arida e secca.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Stesso suono oggi

燥 è composto da 火 (fuoco) e 喿, che ne forniscono il suono.

Apri 燥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 4Consistenza e qualitàMeteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.