干瘪 (gān biě) — (verbo stativo) raggrinzito, avvizzito, secco e rattrappito (di frutta, pelle, piante); (verbo stativo) arido, noioso, privo di interesse (di scritti, discorsi)

Definizione

Due accezioni: fisicamente raggrinzito e avvizzito (frutta, pelle, piante), e figurativamente arido e senza vita applicato a scritti o discorsi. Tono scritto/letterario — troppo formale per un discorso informale.

aggettivo
(verbo stativo) raggrinzitoavvizzitosecco e rattrappito (di frutta, pelle, piante)(verbo stativo) aridonoiosoprivo di interesse (di scritti, discorsi)

Esempi

  • 干瘪，。
    Zhè xiē píng guǒ yǐ jīng gān biě le, bù néng chī le.
    Queste mele sono diventate raggrinzite e non sono più commestibili.
  • 干瘪。
    Lǎo nián rén de pí fū róng yì gān biě.
    La pelle degli anziani tende a diventare secca e raggrinzita.
  • 干瘪，。
    Tā de wén zhāng tài gān biě, dú qǐ lái hěn wú liáo.
    I suoi scritti sono troppo aridi e noiosi — è noioso leggerli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gānsecco
瘪biěavvizzito

干 significa secco e 瘪 vuol dire avvizzito: insieme descrivono qualcosa di essiccato e accartocciato.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瘪 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.