干系 (gān xì) — coinvolgimento (in una faccenda); legame; implicazione

Definizione

Sostantivo formale che indica il 'coinvolgimento' o la 'connessione' di qualcuno in una questione — usato quasi sempre in contesti di responsabilità o colpevolezza, come in 脱不了干系 ('non può sfuggire all'implicazione').

sostantivo
coinvolgimento (in una faccenda)legameimplicazione

Esempi

  • 干系。
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
    Questa questione ha un coinvolgimento con lui.
  • 干系。
    Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
    Non può sfuggire al coinvolgimento in questo incidente.
  • 干系。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
    La polizia sta indagando sulla sua connessione al caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

干gāncoinvolgere
系xìcollegare

干系 unisce 干 (coinvolgere) e 系 (collegare): indica coinvolgimento o connessione.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.