平均 (píng jūn) — (aggettivo) medio; (avverbio) in media, uniformemente; (verbo) fare la media, distribuire uniformemente

Definizione

平均 enfatizza la 'media' matematica — usato per numeri, punteggi e tassi. È diverso da 均匀 (uniforme/distribuzione fisica) e 普通 (ordinario, quotidiano): 平均 = una media calcolata.

aggettivo
medio
avverbio
in mediauniformemente
verbo
fare la mediadistribuire uniformemente

Esempi

  • 平均。
    Jīn nián de píng jūn qì wēn bǐ qù nián gāo.
    La temperatura media di quest'anno è più alta di quella dell'anno scorso.
  • 平均。
    Tā píng jūn měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí.
    Lavora in media otto ore al giorno.
  • 平均。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì píng jūn yí xià.
    Per favore, calcola la media di questi numeri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平pínglivello/uguale
均jūnuguale/media

平均 combina 平 'livello/uguale' e 均 'uguale' per esprimere una distribuzione uniforme o una media.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 均 unisce 土 (terra) con 匀, che ne forniscono il suono.

Apri 均 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Matematica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.