平坦 (píng tǎn) — piatto, uniforme, liscio, livellato

Definizione

平坦 è un termine più lungo e descrittivo per 'piatto e uniforme' — usato per strade, terreni e progressi di carriera. 平 è la forma breve e quotidiana per superfici semplici; 扁 enfatizza qualcosa di schiacciato o appiattito.

aggettivo
piattouniformelisciolivellato

Esempi

  • 平坦。
    Zhè tiáo lù fēi cháng píng tǎn.
    Questa strada è molto piatta.
  • 平坦。
    Bǐ sài chǎng dì xū yào píng tǎn yì xiē.
    Il luogo della competizione deve essere un po' più livellato.
  • 平坦。
    Tā de shì yè fā zhǎn dé hěn píng tǎn.
    La sua carriera si è sviluppata molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngpiano
坦tǎnlivellato

平 (piano) e 坦 (livellato) si combinano per descrivere una superficie uniforme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.