平头 (píng tóu) — (acconciatura) taglio a spazzola, capelli tagliati corti; (tipografia) allineato a sinistra, blocco di testo non rientrato

Definizione

Letteralmente 'testa piatta': un taglio a spazzola molto corto nell'uso quotidiano; in tipografia/design significa testo allineato a sinistra senza rientro.

sostantivo
(acconciatura) taglio a spazzolacapelli tagliati corti(tipografia) allineato a sinistrablocco di testo non rientrato
Classificatore · 个

Esempi

  • 平头，。
    Tā jiǎn le yí gè píng tóu, kàn qǐ lái tè bié jīng shén.
    Si è fatto un taglio a spazzola, e lo fa sembrare molto in forma.
  • 平头，。
    Zhè piān wén zhāng de duàn luò dōu shì píng tóu, méi yǒu suō jìn.
    I paragrafi di questo articolo sono tutti allineati a sinistra, senza rientro.
  • ，平头。
    Zài pái bǎn zhōng, píng tóu hé suō jìn gè yǒu bù tóng de yòng tú.
    In tipografia, l'allineamento a sinistra e il rientro hanno usi diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngpiatto
头tóusommità

平 (piatto) e 头 (capigliatura) si combinano per indicare un taglio di capelli con la sommità piatta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.