平安 (píng ān) — sicuro; sano e salvo; pacifico; in pace

Definizione

平安 significa 'sano e salvo' — mette l'accento sul fatto che una persona arrivi o superi qualcosa senza danni, o una vita libera da guai. 安全 è più comune per 'sicuro' in generale; 平安 appare spesso negli auguri (一路平安) e in 平安到达.

aggettivo
sicurosano e salvopacificoin pace

Esempi

  • 平安。
    Tā zuò fēi jī píng ān dào dá le.
    È arrivato sano e salvo in aereo.
  • 平安。
    Zhù nǐ yì shēng píng ān.
    Ti auguro pace per tutta la vita.
  • 平安。
    Wǒ men xī wàng shì jiè yǒng yuǎn píng ān.
    Speriamo che il mondo sia sempre in pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平píngtranquillo
安ānsicuro

平安 unisce 平 e 安, entrambi che evocano calma e sicurezza, per indicare uno stato di sicurezza e benessere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.