平平安安 (píng píng ān ān) — sano e salvo; tranquillo; senza incidenti

Definizione

Una frase fissa reduplicata che significa 'sano e salvo, senza incidenti' — usata come augurio affettuoso (es. benedizioni stile 一路平安) per un viaggio, la vita o la famiglia, non una descrizione neutra dello stato.

forma legata

sano e salvotranquillosenza incidenti

Esempi

平平安安。
Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
Ti auguro una vita di pace e sicurezza.
平平安安。
Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
Spero che il tuo viaggio questa volta sia sicuro e tranquillo.
平平安安。
Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
Avere tutta la famiglia sana e salva è la felicità più grande.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

平平

平píngtranquillo平píngtranquillo

安安

安ānsicuro安ānsicuro

平 e 安 sono ripetuti per rafforzare il concetto di pace e sicurezza, quindi significa stare al sicuro e tranquilli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādivisione
亏亏kuīaria espirata

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādivisione
亏亏kuīaria espirata

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀女安

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ安ān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →