平心而论 (píng xīn ér lún) — essere equo; parlare onestamente senza pregiudizi; (frase concessiva) in tutta onestà, dare credito dove è dovuto
Definizione
Una frase fissa usata per introdurre un giudizio onesto e imparziale — 'per essere onesti' o 'in tutta onestà'. Inquadra ciò che segue come una valutazione equilibrata, non un attacco personale.
locuzione idiomatica
essere equoparlare onestamente senza pregiudizi(frase concessiva) in tutta onestàdare credito dove è dovuto
Esempi
- 平心而论，。píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.Per essere onesti, la sua prestazione questa volta non è stata affatto male.
- 平心而论，，。píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.In tutta onestà, anche se questo piano ha problemi, ha anche parecchi vantaggi.
- 平心而论，。píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.Per essere onesti, non puoi dare tutta la colpa solo a lui.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.