平板 (píng bǎn) — (aggettivo) piatto, noioso, stereotipato; (sostantivo) computer tablet, schermo piatto

Definizione

Come aggettivo, 平板 significa piatto e privo di ispirazione (design, performance, scrittura) — che manca di profondità o originalità. Come sostantivo, si riferisce a un computer tablet o a un display a schermo piatto.

aggettivo
piattonoiosostereotipato
sostantivo
computer tabletschermo piatto

Esempi

  • 平板。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn píng bǎn diàn nǎo.
    Ho comprato un nuovo computer tablet.
  • 平板。
    Kè tīng lǐ yǒu yì tái píng bǎn diàn shì.
    C'è una TV a schermo piatto in soggiorno.
  • ，。
    Zhè ge shè jì tài píng bǎn le, méi yǒu chuàng yì.
    Questo design è troppo piatto e privo di creatività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngpiatto
板bǎnpannello

平 indica qualcosa di piatto e 板 indica un pannello; quindi la parola indica un pannello piatto o un tablet.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Tecnologia e ingegneriaDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.