平添 (píng tiān) — aggiungere (una qualità o elemento astratto) a qualcosa, spesso inaspettatamente o come conseguenza naturale

Definizione

Verbo letterario che significa che qualcosa aggiunge naturalmente o inaspettatamente una qualità a una situazione esistente. Implica un effetto passivo e non pianificato, non un'azione deliberata.

verbo
aggiungere (una qualità o elemento astratto) a qualcosa, spesso inaspettatamente o come conseguenza naturale

Esempi

  • 平添。
    Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.
    Questa pioggia ha aggiunto parecchi problemi al viaggio.
  • 平添。
    Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.
    Il suo sorriso ha aggiunto un'atmosfera gioiosa alla festa.
  • 平添。
    Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.
    La nuova politica ha aggiunto incertezza per le imprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

平píngsemplicemente
添tiānaggiungere

平 suggerisce ‘semplicemente’ o ‘naturalmente’ e 添 significa ‘aggiungere’, descrivendo qualcosa aggiunto inaspettatamente o come cosa ovvia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.