平衡 (píng héng) — (aggettivo) bilanciato, in equilibrio; (verbo) bilanciare, mantenere in equilibrio

Definizione

平衡 (pínghéng) è la parola comune per 'bilanciato' o 'in equilibrio' — più ampio di 均衡, che enfatizza proporzioni uguali, e diverso da 权衡, che significa specificamente soppesare pro e contro.

aggettivo
bilanciatoin equilibrio
verbo
bilanciaremantenere in equilibrio

Esempi

  • 平衡。
    Bǎo chí píng héng de yǐn shí duì shēn tǐ hěn hǎo.
    Mantenere una dieta equilibrata fa bene alla salute.
  • 平衡。
    Tā xué huì le píng héng gōng zuò hé jiā tíng.
    Ha imparato a bilanciare lavoro e famiglia.
  • 平衡。
    Zhè ge yùn dòng yuán píng héng néng lì hěn qiáng.
    Questo atleta ha un forte senso dell'equilibrio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平pínglivello
衡héngequilibrio

平衡 unisce 平 livello e 衡 equilibrio per esprimere l'equilibrio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎocorno
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Stesso suono oggi

衡 usa 行 per suggerire il suono e include 角 (corno) e 大 (grande) come componenti semantici.

Apri 衡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.