年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — dilapidato per anni di abbandono; in stato di degrado

Definizione

Idioma che indica qualcosa (edificio, ponte, macchina) che è rimasto a lungo senza riparazioni ed è ora in degrado. Spesso usato come attributo prima di un sostantivo, ad es. 年久失修的桥梁.

locuzione idiomatica
dilapidato per anni di abbandonoin stato di degrado

Esempi

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Questa vecchia casa è caduta in rovina per anni di abbandono; nessuno può più viverci.
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    I ponti che si sono deteriorati per anni di negligenza rischiano di crollare.
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    A causa di anni di abbandono, le prestazioni di questa macchina sono notevolmente diminuite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

年久gli anni sono lunghi
年niánanni久jiǔlungo
主谓Soggetto + predicato
失修manutenzione persa
失shīperdere修xiūriparazione
动宾Verbo + oggetto

年久 indica che gli anni sono trascorsi a lungo, mentre 失修 vuol dire che la manutenzione è stata trascurata; insieme descrivono un degrado dovuto alla negligenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.