年检 (nián jiǎn) — ispezione annuale

Definizione

sostantivo
ispezione annuale
Classificatore · 次

Esempi

  • 年检。
    Chē liàng měi nián dōu yào tōng guò nián jiǎn.
    I veicoli devono superare l'ispezione annuale.
  • 年检。
    Gōng sī de shè bèi nián jiǎn yǐ jīng wán chéng le.
    L'ispezione annuale delle attrezzature dell'azienda è stata completata.
  • 年检，。
    Zhè cì nián jiǎn bù hé gé, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Questa ispezione annuale non è stata superata; è necessaria una nuova verifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánanno
检jiǎnispezionare

年检 unisce 年 'anno' e 检 'ispezionare' per indicare un controllo effettuato ogni anno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.