检 (jiǎn) — (forma legata) controllare, ispezionare, esaminare; anche trattenere in certi composti
Definizione
检 (jiǎn) è un morfema legato che significa 'controllare/ispezionare/esaminare'; raramente sta da solo e appare solo in composti come 检查 (controllo), 检验 (test) e 检讨 (revisione).
forma legata
controllareispezionareesaminareanche trattenere in certi composti
Facili da confondere
- 捡jiǎnsimile nell'aspettoraccogliere; collezionare; radunare
- 剪jiǎnsimile nel suonotagliare con le forbici; accorciare
- 俭jiǎnsimile nell'aspetto(forma legata) frugale, economico, parsimonioso
- 简jiǎnsimile nel suonosemplice, breve, semplificato (come forma legata in composti)
- 减jiǎnsimile nel suonoridurre, diminuire, sottrarre
- 拣jiǎnsimile nel suonoselezionare, scegliere (da un gruppo, spesso con cura o ordinando)
Esempi
- 。Yī shēng gěi wǒ jiǎn chá le shēn tǐ.Il dottore mi ha fatto un controllo.
- 。Shí yàn shì zhèng zài jiǎn yàn zhè pī chǎn pǐn.Il laboratorio sta testando questo lotto di prodotti.
- 。Tā jiǎn tǎo le zì jǐ de xíng wéi.Ha esaminato il proprio comportamento.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.