年糕 (nián gāo) — torta di Capodanno (un dolce di riso glutinoso tradizionalmente consumato durante il Capodanno cinese)

Definizione

Una torta di riso glutinoso tradizionalmente consumata durante il Capodanno cinese. Il nome significa letteralmente 'torta di Capodanno' (年 = Capodanno, 糕 = torta).

sostantivo
torta di Capodanno (un dolce di riso glutinoso tradizionalmente consumato durante il Capodanno cinese)
Classificatore · 块

Esempi

  • ，年糕。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì chī nián gāo.
    Durante il Capodanno, ogni famiglia mangia niangao.
  • 年糕，。
    Mā ma zuò le hěn duō nián gāo, ràng wǒ men sòng gěi qīn qi.
    La mamma ha preparato tanto niangao da dare ai parenti.
  • 年糕，。
    Zhè zhǒng nián gāo yòu ruǎn yòu tián, fēi cháng hǎo chī.
    Questo tipo di niangao è morbido e dolce, molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年niánanno
糕gāotorta

年 indica l'anno e 糕 è una torta: insieme nominano la torta consumata durante il Capodanno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Stesso suono oggi

糕 accoppia 米 (riso) con 羔 (agnello). 米 indica un alimento a base di farina di riso e 羔 ne determina il suono; poiché l'agnello si può cucinare, potrebbe anche suggerire un alimento.

Apri 糕 →
Compare in
Feste e festivitàCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.