年轻力壮 (nián qīng lì zhuàng) — giovane e forte; nel fiore degli anni; vigoroso e sano

Definizione

Espressione idiomatica per essere nel fiore degli anni — giovane E fisicamente forte. Spesso usato per lodare la capacità lavorativa di qualcuno o esortarlo ad agire finché è ancora vigoroso.

locuzione idiomatica
giovane e fortenel fiore degli annivigoroso e sano

Esempi

  • 年轻力壮，。
    Tā nián qīng lì zhuàng, yí gè rén néng bān hǎo jǐ xiāng huò wù.
    È giovane e forte — da solo può trasportare diverse scatole di merci.
  • 年轻力壮。
    Zhè xiē nián qīng lì zhuàng de gōng rén gàn huó tè bié kuài.
    Questi lavoratori giovani e vigorosi lavorano particolarmente velocemente.
  • 年轻力壮。
    Nián qīng rén yīng gāi chèn nián qīng lì zhuàng de shí hou duō xué běn shì.
    I giovani dovrebbero approfittare di essere giovani e forti per imparare più competenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

年轻giovane
年niánetà轻qīngleggera
主谓Soggetto + predicato
力壮forte
力lìforza壮zhuàngforte
主谓Soggetto + predicato

年轻力壮 mette 年轻 e 力壮 uno accanto all'altro: l'età è giovane e la forza è forte, quindi giovane e vigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.