并列 (bìng liè) — essere pari (in una competizione o classifica); essere giustapposto; stare fianco a fianco

Definizione

Usato quando due cose condividono lo stesso grado o sono affiancate per confronto. 并肩 sottolinea persone che lavorano insieme, mentre 平行 descrive linee parallele o processi simultanei.

verbo
essere pari (in una competizione o classifica)essere giustappostostare fianco a fianco

Esempi

  • 并列，。
    Tā men liǎ bìng liè dì yī, méi yǒu fēn chū shèng fù.
    Loro due sono arrivati primi a pari merito; non è stato determinato un vincitore.
  • 并列。
    Zhè piān wén zhāng jiāng liǎng zhǒng guān diǎn bìng liè tǎo lùn.
    Questo articolo discute due punti di vista affiancandoli.
  • ，并列。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men bìng liè dì sān míng.
    Nella competizione, sono arrivati terzi a pari merito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìngaffiancati
列lièdisporre

并 dà l'idea di essere affiancati, e 列 significa disporre; insieme indicano essere posizionati in parallelo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.