并重 (bìng zhòng) — dare uguale importanza a; attribuire uguale significato a

Definizione

并重 (bìngzhòng) significa dare uguale peso a due cose — usato in contesti formali e scritti, specialmente in politica, istruzione e affari (es. 德智体并重, 效益与环保并重). Si abbina a 注重 ('enfatizzare', focalizzato su una cosa) piuttosto che sostituirlo.

verbo
dare uguale importanza aattribuire uguale significato a

Esempi

  • 并重。
    Zhè suǒ xué xiào tè bié zhù zhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn bìng zhòng.
    Questa scuola enfatizza particolarmente il dare uguale peso alla teoria e alla pratica.
  • 并重。
    Fù mǔ yīng gāi duì hái zi zài pǐn dé hé xué yè shàng bìng zhòng.
    I genitori dovrebbero dare uguale importanza al carattere morale e al rendimento scolastico dei loro figli.
  • 并重。
    Gōng sī fā zhǎn yào xiào yì yǔ huán bǎo bìng zhòng.
    La crescita di un'azienda deve porre uguale enfasi sul profitto e sulla protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

并bìnginsieme/equamente
重zhòngvalore

并 (insieme/equamente) e 重 (valore) si combinano per indicare dare uguale importanza a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.