庄 (zhuāng) — (forma legata) villaggio, borgo (come in 村庄, 农庄); (forma legata) maniero, tenuta (come in 庄园); (forma legata) serio, solenne (come in 庄严, 端庄)

Definizione

庄 è un morfema legato che significa 'villaggio, tenuta o solenne' che si attacca sempre a un altro carattere (村庄 villaggio, 庄园 tenuta, 庄严 solenne). Non viene mai usato come parola indipendente.

forma legata
villaggioborgo (come in 村庄, 农庄)manierotenuta (come in 庄园)seriosolenne (come in 庄严, 端庄)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā de tài dù hěn zhuāng yán, ràng rén bù gǎn shuō huà.
    Il suo atteggiamento era molto solenne, facendo sì che la gente avesse paura di parlare.
  • 。
    Zhè ge gǔ lǎo de zhuāng yuán yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questa antica tenuta ha una storia di oltre cento anni.
  • ，。
    Zhè ge cūn zhuāng hěn ān jìng, shì hé yǎng lǎo.
    Questo villaggio è molto tranquillo, adatto per andare in pensione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.