庆幸 (qìng xìng) — essere contento (che qualcosa di brutto non sia successo); sentirsi sollevato e grato

Definizione

庆幸 (qìngxìng) significa sentirsi contenti che un esito negativo sia stato evitato — c'è sempre un implicito 'qualcosa di brutto sarebbe potuto accadere'. A differenza di 开心 (felicità generale) o 祝贺/庆祝 (celebrare un evento), 庆幸 è sollievo, non gioia o celebrazione.

verbo
essere contento (che qualcosa di brutto non sia successo)sentirsi sollevato e grato

Esempi

  • 庆幸。
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    Sono contento di non essermi arreso allora.
  • 庆幸，。
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    Fortunatamente, questo terremoto non ha causato vittime.
  • 庆幸。
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Era contento di essere riuscito a prendere l'ultimo autobus appena in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

庆qìngcelebrare
幸xìngfortuna

庆 esprime celebrazione e 幸 si riferisce alla fortuna, quindi 庆幸 vuol dire essere contenti per un esito favorevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慶; 庆 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 庆 deriva dalla forma tradizionale 慶, che unisce 廌 (raffigurante un antilope) a 心 (cuore); la parte del cuore indicava bontà o benedizione, e possedere un animale così bello era motivo di celebrazione.

Apri 庆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.