应声 (yìng shēng) — (avv.) immediatamente in risposta a un suono (usato in contesti letterari o formali)

Definizione

Avverbio letterario che significa 'immediatamente, al segnale' — non appena si sente un suono o un segnale, l'azione segue. Usato principalmente nello scritto; nel parlato quotidiano si userebbe 马上 o 立刻.

avverbio
(avv.) immediatamente in risposta a un suono (usato in contesti letterari o formali)

Esempi

  • ，应声。
    Suí zhe yī shēng qiāng xiǎng, tā yìng shēng dǎo zài dì shàng.
    Con uno sparo, cadde a terra immediatamente.
  • ，应声。
    Dí rén kàn dào xìn hào dàn, yìng shēng ér táo.
    Il nemico fuggì non appena vide il razzo di segnalazione.
  • ，应声。
    Tīng dào qiāo mén shēng, tā yìng shēng qù kāi le mén.
    Sentendo bussare alla porta, andò ad aprire subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere
声shēngsuono

应 significa rispondere e 声 significa suono: insieme indicano una risposta immediata al suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.