应征 (yìng zhēng) — arruolarsi (militare); rispondere a un annuncio di lavoro o a una convocazione

Definizione

应征 significa offrirsi volontario o candidarsi in risposta a una chiamata — principalmente per l'arruolamento militare (应征入伍) o un annuncio di reclutamento. Come verbo separabile, l'oggetto (es. 一次征) va tra 应 e 征.

verbo
arruolarsi (militare)rispondere a un annuncio di lavoro o a una convocazione

Esempi

  • 应征，。
    Tā jué dìng yìng zhēng rù wǔ, bǎo wèi guó jiā.
    Decise di arruolarsi nell'esercito per difendere il suo paese.
  • ，。
    Tā yìng guò yí cì zhēng, dàn méi tōng guò tǐ jiǎn.
    Una volta rispose a una chiamata ma non superò l'esame fisico.
  • ，应征。
    Kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu, wǒ mǎ shàng yìng zhēng le.
    Mi sono candidato subito dopo aver visto l'annuncio di reclutamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere a
征zhēngconvocazione

应 significa rispondere a, e 征 indica la convocazione o l'appello a cui rispondere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.