应 (yìng) — rispondere, replicare; conformarsi, acconsentire (a fare qc); affrontare, far fronte a

Definizione

In questo senso, 应 (yìng) significa 'rispondere' o 'far fronte a' (应约, 应对). È un verbo più formale e scritto rispetto al colloquiale 答应 ('rispondere / acconsentire a fare').

verbo
risponderereplicareconformarsiacconsentire (a fare qc)affrontarefar fronte a
Facili da confondere

Esempi

  • ，应。
    Tā qiāo le qiāo mén, lǐ miàn yìng le yī shēng.
    Ha bussato alla porta e qualcuno dentro ha risposto con un suono.
  • 应，。
    Tā yìng yuē ér lái, zhǔn shí cān jiā le huì yì.
    È venuta come promesso e ha partecipato alla riunione in orario.
  • ，。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.
    Di fronte all'emergenza, lui l'ha affrontata con calma.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.