底线 (dǐ xiàn) — (figurato) limite minimo, il limite di ciò che si è disposti ad accettare; (sport) linea di fondo; (spionaggio) informatore, infiltrato

Definizione

底线 è il 'limite invalicabile' figurativo — il limite non negoziabile che una persona stabilisce per sé. Per indicare una linea di demarcazione, preferisci 界线; per una spia infiltrata, usa 间谍.

sostantivo
(figurato) limite minimo, il limite di ciò che si è disposti ad accettare(sport) linea di fondo(spionaggio) informatoreinfiltrato
Classificatore · 条

Esempi

  • 底线，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de dǐ xiàn, bù néng suí biàn tuǒ xié.
    Ognuno ha il proprio limite invalicabile e non può scendere a compromessi facilmente.
  • 底线。
    Tā zài wǎng qiú dǐ xiàn fù jìn dǎ le yí gè piào liang de kòu shā.
    Ha fatto un bel colpo vicino alla linea di fondo del tennis.
  • 底线。
    Jǐng fāng huái yí tā shì fàn zuì jí tuán ān chā de dǐ xiàn.
    La polizia sospetta che sia un informatore inserito dal gruppo criminale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐfondo
线xiànlinea

底 significa fondo o livello più basso e 线 è una linea: la linea di fondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.