废弃 (fèi qì) — scartare, abbandonare (qualcosa che non è più utile)

Definizione

废弃 significa scartare o abbandonare qualcosa che non è più utile — tipicamente piani, regole o attrezzature. Rispetto a 废除 (abolire leggi/trattati) ha una portata più ampia, ed è più forte di 丢弃 (gettare via casualmente).

verbo
scartareabbandonare (qualcosa che non è più utile)

Esempi

  • 废弃。
    Gōng chǎng fèi qì le nà tái jiù jī qì.
    La fabbrica ha scartato quella vecchia macchina.
  • 废弃。
    Zhè xiē wén jiàn yǐ jīng fèi qì bú yòng le.
    Questi documenti sono stati abbandonati e non sono più utilizzati.
  • 废弃。
    Tā men jué dìng fèi qì yuán lái de fāng àn.
    Hanno deciso di abbandonare il piano originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

废fèiscartare
弃qìabbandonare

Sia 废 che 弃 indicano l'atto di lasciar perdere qualcosa; insieme significano scartare o abbandonare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.