度日 (dù rì) — trascorrere le giornate (spesso indicando difficoltà, noia o disagio)

Definizione

度日 (dù rì) significa trascorrere o tirare avanti le giornate, di solito con un senso di difficoltà, noia o semplice sopportazione del tempo — non neutro 'passare il tempo'.

verbo
trascorrere le giornate (spesso indicando difficoltà, noia o disagio)

Esempi

  • ，度日。
    Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
    È molto infelice ogni giorno in quell'azienda — è davvero solo tirare avanti le giornate.
  • ，度日。
    Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
    Durante quel periodo di malattia, ha trascorso le giornate in ospedale.
  • ，。
    Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
    Ho passato due giorni a tirare avanti in campagna, e l'ho trovato molto noioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

度dùpassare/trascorrere
日rìgiorno

度 significa trascorrere o passare, 日 vuol dire giorni; insieme descrivono il passare il tempo, spesso con difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.