庶民 (shù mín) — popolo comune; la moltitudine (formale/letterario)

Definizione

Termine letterario/classico per 'il popolo comune', usato in contesti scritti o storici piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Suggerisce una massa ordinaria di basso status — spesso contrapposta a governanti o élite.

sostantivo
popolo comunela moltitudine (formale/letterario)

Esempi

  • 庶民。
    Gǔ dài shù mín de shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    La vita del popolo comune nei tempi antichi era molto dura.
  • 庶民。
    Zhè wèi huáng dì guān xīn shù mín de jí kǔ.
    Questo imperatore si preoccupava delle sofferenze del popolo comune.
  • 庶民。
    Xīn zhèng ràng shù mín dé dào le gèng duō shí huì.
    La nuova politica ha portato più benefici al popolo comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庶shùcomune
民mínpersone

庶 (comune o numeroso) e 民 (persone) insieme indicano la folla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí庶shù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

庶 accoppia 石 (shí) per il suono a 火 (fuoco) per il significato.

Apri 庶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.