康复 (kāng fù) — recuperare la salute, ristabilirsi

Definizione

康复 si concentra sul recupero della salute dopo una malattia o infortunio, spesso sotto cure mediche. 恢复 è più ampio — salute, funzione o qualsiasi stato precedente; 休养 enfatizza il riposo e il recupero.

verbo
recuperare la saluteristabilirsi

Esempi

  • ，康复。
    Jīng guò jǐ gè yuè de zhì liáo, tā zhōng yú kāng fù le.
    Dopo diversi mesi di cure, finalmente si è ristabilito.
  • ，康复。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, zhè yàng néng gèng kuài kāng fù.
    Il dottore le ha consigliato di riposare di più per potersi riprendere più velocemente.
  • 康复，。
    kāng fù Zhī hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le gōng zuò.
    Dopo essersi ripreso, ha ricominciato a lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

康kāngsalute
复fùdi nuovo

Le parti 康 (salute) e 复 (di nuovo) si combinano per indicare il tornare ad essere sani.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

康 unisce 庚 (attrezzi per trebbiare) a 米 (riso), indicando il riso che viene lavorato per separarlo dalla paglia.

Apri 康 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.