TongTong
Accedi

建议 (jiàn yì) — (verbo) suggerire, raccomandare, proporre; (sostantivo) suggerimento, proposta, raccomandazione

Definizione

建议 (jiànyì) è il 'suggerire/suggerimento' quotidiano, più neutro e parlato del formale 提出 o 提议 ('proporre'), e più forte di un semplice 暗示 ('accenno').

verbo
suggerireraccomandareproporre
sostantivo
suggerimentopropostaraccomandazione
Classificatore · 个, 点

Esempi

  • 建议。
    Wǒ jiàn yì nǐ duō xiū xi.
    Ti suggerisco di riposarti di più.
  • 建议。
    Zhè shì yí gè hǎo jiàn yì.
    Questo è un buon suggerimento.
  • 建议。
    Wǒ jiē shòu nǐ de jiàn yì.
    Accetto il tuo suggerimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

建jiànproporre
议yìopinione/proposta

建 indica proporre qualcosa, mentre 议 vuol dire opinione o proposta; insieme significano suggerire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.