开具 (kāi jù) — (raro, non standard) apribottiglie, (per bottiglie, ecc.) apribottiglie

Definizione

开具 (kāijù) è un verbo formale scritto che significa 'emettere / redigere' un documento come una ricevuta, un certificato o una fattura — non uno strumento fisico come suggerisce la glossa 'apribottiglie'. Si vede spesso in contesti ufficiali o burocratici (开具发票, 开具证明).

sostantivo
(raro, non standard) apribottiglie(per bottiglie, ecc.) apribottiglie
Classificatore · 个

Esempi

  • 开具。
    Zhè ge kāi jù hěn shí yòng.
    Questo apribottiglie è molto pratico.
  • 开具。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de kāi jù.
    Ho comprato un nuovo apribottiglie.
  • 开具。
    Zhè ge kāi jù kě yǐ kāi pí jiǔ píng.
    Questo apribottiglie può aprire bottiglie di birra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiemettere/redigere
具jùpreparare/fornire

开 vuol dire emettere/redigere e 具 significa preparare/fornire: insieme indicano la stesura di un documento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.