开刀 (kāi dāo) — sottoporsi o eseguire un intervento chirurgico; fare di qualcuno il primo bersaglio di un attacco o di una punizione (in 拿...开刀)

Definizione

Significa letteralmente 'aprire il coltello': eseguire (o sottoporsi a) un intervento chirurgico. In 拿…开刀 significa 'fare di qualcuno il primo bersaglio' — iniziare prendendo di mira qualcuno per punizione o tagli.

verbo
sottoporsi o eseguire un intervento chirurgicofare di qualcuno il primo bersaglio di un attacco o di una punizione (in 拿...开刀)

Esempi

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    La settimana prossima si sottoporrà a un intervento al cuore.
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    Il medico lo ha operato e ora sta molto meglio.
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'azienda ha preso di mira per prima il nuovo impiegato, e tutti erano nervosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāitagliare
刀dāocoltello

Combinare 开 con 刀 significa tagliare, quindi si riferisce all'intervento chirurgico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.