开刀 (kāi dāo) — sottoporsi o eseguire un intervento chirurgico; fare di qualcuno il primo bersaglio di un attacco o di una punizione (in 拿...开刀)

Definition

Examples

• 他下周要开刀做心脏手术。
  Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
  La settimana prossima si sottoporrà a un intervento al cuore.
• 医生给他开了一次刀，现在好多了。
  Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
  Il medico lo ha operato e ora sta molto meglio.
• 公司先拿新来的员工开刀，大家都很紧张。
  Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
  L'azienda ha preso di mira per prima il nuovo impiegato, e tutti erano nervosi.