开口 (kāi kǒu) — aprire la bocca; parlare; iniziare a parlare

Definizione

开口 significa aprire la bocca per parlare — spesso usato nella negativa 不好意思开口 ('non mi piace tirarlo fuori') per chiedere un favore o menzionare qualcosa di imbarazzante. È separabile: 开了口 / 开不了口.

verbo
aprire la boccaparlareiniziare a parlare

Esempi

  • ，开口。
    Tā yóu yù le hěn jiǔ, zhōng yú kāi kǒu le.
    Ha esitato a lungo e finalmente ha parlato.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shí zài kāi bù liǎo kǒu.
    Questa faccenda è troppo difficile — non riesco proprio a dirlo.
  • ，。
    Tā zhī kāi guò yí cì kǒu, zhī hòu jiù yì zhí chén mò.
    Ha parlato solo una volta, e poi è rimasta in silenzio per tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
口kǒubocca

开 significa “aprire” e 口 significa “bocca”; quindi l’azione è aprire la bocca e iniziare a parlare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.