开启 (kāi qǐ) — aprire (una porta, finestra, ecc.); avviare (una nuova fase, viaggio, ecc.); (informatica) abilitare (una funzione, caratteristica)

Definizione

开启 (kāiqǐ) è un verbo più formale che significa 'aprire/avviare' — usato per porte/finestre ma soprattutto per nuove fasi, epoche o sistemi. Più scritto di 打开; si abbina a 启用 in informatica, dove 启用 è più comune per l'attivazione ufficiale di un sistema.

verbo
aprire (una porta, finestra, ecc.)avviare (una nuova fase, viaggio, ecc.)(informatica) abilitare (una funzione, caratteristica)

Esempi

  • 开启。
    Qǐng kāi qǐ yí xià zhè shàn chuāng hu.
    Per favore, apri questa finestra.
  • 开启。
    Zhè cì hé zuò kāi qǐ le xīn de jī huì.
    Questa cooperazione ha aperto nuove opportunità.
  • 开启。
    Zài shè zhì zhōng kāi qǐ zhè ge gōng néng.
    Abilita questa funzione nelle impostazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
启qǐavviare

开 e 启 entrambi significano aprire o avviare; insieme descrivono l'apertura di una porta, l'inizio di una fase o l'attivazione di una funzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.