开战 (kāi zhàn) — iniziare una guerra, andare in guerra; combattere contro

Definizione

Letteralmente 'iniziare una guerra', usato sia per conflitti militari reali che, metaforicamente, per competizioni accese (es. aziende rivali). Più forte e più letterario del quotidiano 打仗 ('combattere una battaglia').

verbo
iniziare una guerraandare in guerracombattere contro

Esempi

  • 开战。
    Liǎng guó zhōng yú kāi zhàn le.
    I due paesi sono finalmente entrati in guerra.
  • 。
    Tā men hé lín guó kāi guò yí cì zhàn.
    Hanno combattuto una guerra con il paese vicino una volta.
  • 开战。
    Zhè liǎng jiā gōng sī kāi shǐ zài shì chǎng shàng kāi zhàn.
    Queste due aziende hanno iniziato a farsi guerra sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiiniziare
战zhànguerra

开 significa ‘iniziare’ e 战 vuol dire ‘guerra’; quindi indica l’inizio di una guerra o di uno scontro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.