开瓶器 (kāi píng qì) — apribottiglie

Definizione

sostantivo
apribottiglie
Classificatore · 个

Esempi

  • 开瓶器？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè ge píng zi yòng kāi píng qì dǎ kāi ma?
    Puoi aiutarmi ad aprire questa bottiglia con l’apribottiglie?
  • 开瓶器，。
    Zhè ge kāi píng qì bú tài hǎo yòng, róng yì dǎ huá.
    Questo apribottiglie non è molto facile da usare; scivola facilmente.
  • 开瓶器。
    Yě cān shí bié wàng le dài yí gè kāi píng qì.
    Non dimenticare di portare un apribottiglie quando vai a fare un picnic.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

开瓶aprire bottiglie
开kāiaprire瓶píngbottiglia
动宾Verbo + oggetto
器qìstrumento

L'idea di 开瓶, ovvero 'aprire bottiglie', si unisce a 器, uno strumento, per indicare un apribottiglie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

Apri 瓶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Utensili da cucina e stoviglie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.