开花 (kāi huā) — sbocciare, fiorire (di fiori); (fig.) scoppiare, spaccarsi, prosperare

Definizione

开花 significa che un fiore sboccia letteralmente. Usalo solo per le piante — per 'sbocciare / sprigionarsi' in senso figurato (sentimenti, volti), 绽放 (HSK 7) è l'alternativa letteraria.

verbo
sbocciarefiorire (di fiori)(fig.) scoppiarespaccarsiprosperare

Esempi

  • ，开花。
    Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
    È arrivata la primavera e molti fiori stanno per sbocciare.
  • 。
    Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
    Questo albero è fiorito solo una volta quest'anno.
  • 开花。
    Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
    Il suo volto si è illuminato di gioia come se fosse sbocciato un fiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprirsi
花huāfiore

开 significa aprirsi o sbocciare e 花 significa fiore; insieme descrivono il momento in cui un fiore sboccia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.