开裆裤 (kāi dāng kù) — pantaloni a cavallo aperto (per neonati/bambini piccoli)

Definizione

Pantaloni tradizionali cinesi per neonati con cavallo aperto o spaccato, usati per i bambini nella fase di addestramento al vasino. 裤 da solo significa semplicemente pantaloni — 开裆 specifica il design a cavallo aperto.

sostantivo
pantaloni a cavallo aperto (per neonati/bambini piccoli)
Classificatore · 条

Esempi

  • 开裆裤。
    Mā ma gěi bǎo bao mǎi le yì tiáo kāi dāng kù.
    La mamma ha comprato al bambino un paio di pantaloni a cavallo aperto.
  • 开裆裤。
    Zhè zhǒng kāi dāng kù zài xià tiān hěn shí yòng.
    Questo tipo di pantaloni a cavallo aperto è molto pratico in estate.
  • 开裆裤，。
    Bǎo bao chuān kāi dāng kù de shí hou, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    Quando il bambino indossa pantaloni a cavallo aperto, bisogna tenere al caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

开裆inguine aperto
开kāiaperto裆dānginguine
动宾Verbo + oggetto
裤kùpantaloni

开裆 (con l'inguine aperto) e 裤 (pantaloni) descrivono pantaloni con l'inguine aperto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襠; 裆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng襠dāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 襠 ha 衣 (abbigliamento) e 當 che ne determinano il suono; la versione semplificata 裆 è una forma abbreviata e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 裆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褲; 裤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
庫
庫kù褲
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 褲 unisce 衣 (abbigliamento) con 庫 per il suo suono. La versione semplificata 裤 è una forma abbreviata e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 裤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.