开进 (kāi jìn) — entrare (in un luogo) con un veicolo; entrare in porto (con una nave, ecc.); avvicinarsi (con un veicolo) a una posizione

Definizione

Un verbo separabile: un veicolo entra in un luogo con la propria propulsione — entrare in macchina, entrare in barca. La direzione è verso l'interno; si abbina con 进, non con 入 (più letterario).

verbo
entrare (in un luogo) con un veicoloentrare in porto (con una nave, ecc.)avvicinarsi (con un veicolo) a una posizione

Esempi

  • 开进。
    Huǒ chē màn màn kāi jìn le chē zhàn.
    Il treno è entrato lentamente nella stazione.
  • 开进。
    Wǒ men de chuán chéng gōng kāi jìn le gǎng kǒu.
    La nostra nave è entrata con successo nel porto.
  • 开进，。
    Nà liàng huò chē méi kāi jìn cāng kù, tíng zài mén kǒu le.
    Quel camion non è entrato nel magazzino; si è fermato alla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

开kāiguidare
进jìnentrare

Guidare e entrare si combinano per indicare muoversi in un luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.