开通 (kāi tōng) — aprire (una nuova via di trasporto, strada o linea ferroviaria); lanciare (un servizio, numero verde o struttura); abbonarsi a (un abbonamento, servizio o account)

Definizione

开通 copre due usi principali: aprire infrastrutture (strade, linee ferroviarie) o lanciare/attivare un servizio o un account. Per abbonarsi a media, 订阅 è la parola standard; 开通 si usa quando ci si iscrive o si attiva l'accesso.

verbo
aprire (una nuova via di trasporto, strada o linea ferroviaria)lanciare (un servizio, numero verde o struttura)abbonarsi a (un abbonamento, servizio o account)

Esempi

  • 开通。
    Xīn dì tiě xiàn míng nián kāi tōng.
    La nuova linea metropolitana aprirà l'anno prossimo.
  • 开通。
    Yín háng kāi tōng le xīn de fú wù.
    La banca ha lanciato un nuovo servizio.
  • 开通。
    Wǒ kāi tōng le wǎng luò fú wù.
    Mi sono abbonato al servizio internet.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

开kāiaprire
通tōngtransitabile

“开” significa aprire e “通” vuol dire rendere transitabile, quindi indica l'apertura di un percorso o di un servizio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.