开闸 (kāi zhá) — aprire una chiusa; (figurato) rilasciare una grande quantità; rimuovere restrizioni, permettendo un'ondata
Definition
Letterale: aprire una chiusa. In senso figurato, rimuovere restrizioni e lasciare che qualcosa scorra (fondi, traffico, domanda repressa) — come l'inglese 'open the floodgates'.
verb
aprire una chiusa(figurato) rilasciare una grande quantitàrimuovere restrizionipermettendo un'ondata
Examples
- 开闸。Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.Il personale del bacino sta aprendo la chiusa per rilasciare l'acqua.
- 开闸，。Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.Una volta che il governo ha aperto le porte, una grande quantità di capitale è confluita nel mercato.
- ，。Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.Questo progetto ha aspettato tre anni e finalmente ha avuto il via libera (lett. ha aperto la chiusa).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.