开闸 (kāi zhá) — aprire una chiusa; (figurato) rilasciare una grande quantità; rimuovere restrizioni, permettendo un'ondata

Definizione

Letterale: aprire una chiusa. In senso figurato, rimuovere restrizioni e lasciare che qualcosa scorra (fondi, traffico, domanda repressa) — come l'inglese 'open the floodgates'.

verbo
aprire una chiusa(figurato) rilasciare una grande quantitàrimuovere restrizionipermettendo un'ondata
Facili da confondere

Esempi

  • 开闸。
    Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
    Il personale del bacino sta aprendo la chiusa per rilasciare l'acqua.
  • 开闸，。
    Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
    Una volta che il governo ha aperto le porte, una grande quantità di capitale è confluita nel mercato.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
    Questo progetto ha aspettato tre anni e finalmente ha avuto il via libera (lett. ha aperto la chiusa).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
闸zháparatoia

开 significa aprire e 闸 è una paratoia; quindi vuol dire aprire una paratoia, soprattutto per far uscire un flusso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閘; 闸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 閘 accosta 門 (porta) a 甲, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 闸 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 闸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.